第330章 她有动了心思 (第1/2页)

朝朝看小说 www.zzkxs.com，最快更新重生80之我的媳妇超旺夫!

[[1649594

李婉柔抽到的考题，让其他考生乃至考官们都觉得极难。

简直是一道送命题！

考的是一篇华国古代诗词歌赋的翻译。

这是别的选手从来没抽到过的，整个一百五十道题中只有这一个题目是古诗翻译。

而且。

这也是珍妮弗亲自出的题，但她后来觉得不妥，难度太大，便在中场之后临时取消了。

却不成想。

阴差阳错之下，这道题竟然又被混到了题目之中，还恰恰被李婉柔抽到了手里。

要知道。

八十年代人们读的书基本分为两种。

一种是国内作者写的华文原版，如从深林里来的孩子、大墙下的红玉兰、小镇上的将军等等这些流行本。

另一种就是外国名著的翻译本，如钢铁是怎样炼成的、百年孤独、在路上等等翻译本。

还真是没什么人去研究国内外的诗词翻译。

这不止是小众。

更应该是小众之中的小众。

难度也是极大的！

别以为国外的诗词歌赋就没有押韵合辙。而且，光是靠着字面翻译，不但无法押韵，更是很难表现出古诗原文的意境！

“这也太难了...”

“华文翻译成英文不难，可古诗词这种本来就是具有极大意境的东西，想要通过英文体现出来，简直是难如登天！”